April 2nd, 2009

Kapitel 3 (Sagorna från Örebro)

Доктор Вольмар

 

«Инскривнинг*. Пациент Боссе Якссон, персональный номер 194Х-04-20 ХХХХ*. Поступил в сопровождении полиции с Манилагатан*, в связи с нелепостью внешнего вида и поведения (по утверждению прохожих «не имел головы», при этом громко кричал, нарушая общественное спокойствие, высказывал утверждения, что его лицо было похищено тролькарлом*, подолгу стоял перед витринами антиков*, размахивая руками или застывая в не естественных позах, при попытках заговорить с ним, разражался смехом исходившим из воротника вывернутой наизнанку куртки). Поскольку, пациент выглядел не совсем обычно и не опрятно, в акютмотагнингене* было принято решение о гигиенических процедурах с дальнейшим переодеванием пациента в больничную одежду. Ундершутушка*, осуществлявшая данную процедуру, с ужасом выбежала из душевой комнаты со словами «Ой ужас какой! У него действительно нет головы!». При осмотре пациента, выявлено – нормального телосложения, пониженного питания, кожа бледная со слегка землистым оттенком, верхняя часть туловища заканчивается шеей, однако, при пальпации имеется возможность почувствовать лицо и черепную коробку пациента. Сознание не помрачнено. Ореентирован в собственной личности, месте и времени адекватно. Речь ускоренного темпа, слегка «смазанная» - проглатывает окончания слов, путает консунанты, растягивает вокалы. На вопросы отвечает с некоторой задержкой – не имеет возможности остановить речевой поток из предыдущей темы. Имеются бредовые высказывания паронояльного* характера «он (тролькарл) пришёл в Оребро, чтобы лица похищать, они ему для нового посоха нужны, он ведь вокруг целой земли нынче собрался, а от лопарских рун только и есть защиты, что йоик* пение наоборот и посох с лицами человеческими. Почему он меня выбрал? Ну так это и ежу понятно! на моём лице, ну том, которое было – все нерковские типы свой след оставили и местные и пришлые...посему, голову мою он и украл, пока я рыбку у работного дома ловил, да заметил я это не сразу, а то бы догнал и на место поставил!». При разговоре на другие темы, адекватен.

Неврологически и соматически благополучен.

Предварительный диагноз: Транзиторное психическое расстройство, вследствии психотравмирующего инцендента.

Подлежит госпитализации в психиатрический стационар». – Vår Herre Gud!* Меня и самого за с ума сошедшего с таким инскривнингом примут...

 

Инскривнинг* - первичная врачебная запись

персональный номер 194Х-04-20 ХХХХ* - каждый постоянный житель Швеции имеет персональный номер

Манилагатан* - одна из улиц центрального Оребро, находится рядом с Оскаршпаркен

тролькарл* - волшебник

антик* - антикварный магазин

Ундершутушка* - русский аналог – санитарка

паронояльного* - первичный, несистематизированный или первично систематизированный бред

йоик* - горловое саамское пение

Vår Herre Gud!*  - Господи Боже Мой!