February 24th, 2009

Svenska folksagor(En bok som visste alla)

На полке у преста Псалтырь в переплёте медном –

Откроешь – выходят воины, играет музыка громко,

Беседуют на страницах – фюрст и пастух с котомкой,

О мироустройстве, погоде – будет война или ведро.

 

Поводишь по строчке пальцем – Ангел с дудою –

Коль заиграет – поджидай званных гостей к обеду –

Рыбаря, кузнеца, портного, гусей, да куру-наседку,

Что снесёт в подарок яичко – не простое, а золотое.

 

А коли начнёшь читать – запляшут селянами буквы,

Поведут хороводами, в сарафанах вышитых девки,

Болтая – не попадя что – достанется ой, издевкой –

Что варят, как жарят хозяйки соседских кухонь.

 

Бывало, всё знал прест, но нынче, ослаб очами –

Погладит обложку - «в сей мудрости, много печали»

(no subject)

SVENSKA FOLKSAGOR

(En kvarn som berättade sagor)
язык струи крутит жернов каменный,
лучина в окне моргает от лжи, напраслины
журчания долгого притч, побасёнок, сказочек
спешащих куделью сквозь пальцев пряслице,
что девка речная - жена нынче мельника,
свивает, плетёт, разложит сушится на береге
полотнами чудными - всеми цветами радуги.
портные пройдут и выкроят платье обновою,
предложат принцессе ценой поцелуя сладкого,
примерит у зеркала - в миг обернётся вороною,
начнёт говорить - слова долгим "р" - загадками...

SVENSKA FOLKSAGORCollapse )