February 19th, 2009

Svenska folksagor (En Sjöns häst)

Выловил рыбак в озере лошадь прозрачную,
В чешуе и с жабрами, с хвостом из водорослей,
А на ней, сидит рак подбоченясь всадником,
Ракушки лузгает, напевает мотивчик простенький.

”Хочешь”, говорит, ”нареку тебя водным рыцарем,
Дам доспех, алебарду, щит с гербом жёлтой лилии,
Научу танцевать и кланяться, сражаться с птицами,
Ершам, щукам, форели раздавать щедро милости?"

"Нет", в ответ мужичёнка ему, "мне бы сети новые,
Да лодку исправней нынешней, с косым парусом,
Ну ещё нектара бессмертия, ибо седеют волосы -
Ой боюсь в руках немочи, беззубой старости!"

Клешнявый свиснул, глаза выпучил от удивления,
"Будь по твоему!", и умчался под волны зыбкие,
А у берега бот качается, со снастями отменными,
И бочёнок стоит на корме - вина молодильного...