October 14th, 2008

Svenska folksagor (En gås som flyttade från en duk)

En gås berättalse

У хозяйки нет ни зерна, ни соломы, хлев пуст
Покосился от листопада, паутины под кровлей,
Только скатертью стол накрыт и вышитый гусь
По холсту шагает, держит голову высоко и гордо.

«Не зажарить ли мне его, на воскресный обед?» -
Рассуждает старуха, точит зуб единый  о вилку, -
Достаёт из фартука, с тобаком душистым кисет,
В колтуне на макушке, правит щепочку-шпильку.

Сковородки смех, медно-жёлтым блестя нутром, -
«Дура-дурой! Ведь нет в нём мяса и жира капли!
Только нитки цветные – хорош ли из них бульон?
Уж тогда меси пироги из воды дождевой и камня!»

Полотно свернуло тушку, махнуло крылом к окну,
След простыл...оголив на столешнице серые доски,-
«Помолчала б лучше! Был в доме хоть шитый гусь...
Нынче нет никого...», - утирает в морщинах слёзы...