October 9th, 2008

Svenska folksagor (De tre flugorna)

En pojkans berättalse

 

Научить делать воду залива сухим песком?

Выращивать восемь ног, подзорные трубы?

Выгибать спину и брюшко двойным колесом,

Хоботком жужжащим вытягивать тонкие губы?

Отправляйся на остров, найди глухарки гнездо,

Высиди с ней птенцов, сохраняя яиц скорлупки,

Из сего, построй лодку, на корму прикрепи весло,

Но об этом молчи – притворись немым или глупым.

Оттолкнись от берега, не слушай пронзительный крик,

Пусть останется матушка-птица – соломенною вдовою,

Ветер южный подхватит, донесёт до небесной коры,

Где роятся, мёд собирая прозрачные, синие пчёлы.

Предложат чашу, откажи, сказав – уже сыт и пьян,

Но проси вести к королевне, расскажи ей сказку,

И посватайся – не откажет, станет тебе – жена,

Приготовит для превращений волшебные яства.