October 7th, 2008

Svenska folksagor (Den kloka topardottern)

En flickans berättalse

 

Оделась рыбацкой сетью, привязала к рогу быка

Себя хуторную – ячменного поля дочку и жницу,

Эля пьянее, слаще, сытней – морошного киселя,

Выпей глоток кунг, на пястья надень рукавицей.

Спросят вершить суд – округлю немотою грудь,

Молоком залью глаза, насчитаю подати лоном,

Косы хлещут больнее, чем ивовый прут и кнут,

Бёдра мелят мельче, реки вращающей жернов...

А прийдёт срок родить – выйдет из чрева гость,

Струган батюшкой из полена  в твоём подполе,

Коромыслом гня спину, заскрипит сухое плечо –

Спрячу тебя от расплаты под льняным подолом.

Ну? Хочешь - иду не идя – не пешком, не в седле,

Не в платье, не голая, по доброй воле в темнице?

Из земли взошедшая – стебли-голени ниже колен,

А рябая – не смейся – вили ветры, клевали птицы.