March 16th, 2008

Sagorna fran Örebro

6.

 

А что? Мне и здесь хорошо, в богодельне вашей – и еда бесплатная, хоть и шкварками от погоревших сапог попахивает – так ведь, если повар от печки на Олаигатан* сюда с горячим блюдом поспешает, будь то запеканка из домашнего кезо или лакс озёрный в картофелене запечёный – подмётки то по мостовой искрами и дымом серным стелятся, так как же запаху то не быть? – вот сижу и на стуле раскачиваюсь словно воробей в клетчатых ветках, в ведьмовском платке пасхальном – это от того они и летают на мётлах, что птиц себе под юбки пускают неперелётных, тех что зиму под кровлями провели и из неба холодные зёрна повыклевали, и такой щебет начинается, что капель с носа старика с козой*, что на канал отводящий с берега омедевев смотрит – фугой на малом, трёхстворчатом органе из Битлиемской церкви кажется – ну а уж если он заиграет, то ведь знаете, как сосновые солдаты по Гренадерштату* маршируют...это ещё Магнус Эриксон* когда воевал с Альбрехтом Макленбургским* и соратники у него закончились, позвал к себе мастера Кнутса Труллекобера* приказав ему к утру два отряда раздобыть – а Кнутс, хоть и был рукам своим хозяин и магией готских волхвов владел, не сумел того сделать, а перед рассветом увидел он лягушёнка что к нему на сапог из лужи выпрыгнул и говорть с ним стал не кваканьем, а по лапарски* звуки от ушей до горла вытягивая – «помогу», - молвил, - «только ты меня в молоке искупай и тряпицей тёплою оботри, а то епископ Нильс Аллесон* так меня святой водой обрызгал, что на каждой жилке по нарцису жёлтому выросло, а  расспускаться стали, так и петухи предрассветные, что отречение Святого Петра подтвердили в каждой бородавке на коже запели – так, что и спасения от них нет – видно виноват я зеленью своею перед зимой прошедшей».

Послушал его Кнутсон, налил молока вечернего в плошку, опустил туда легушёнка, выкупал до белизны перламутровой, высушил платком из тонкого сукна, посадил к себе на ладонь и слушать внимательно стал, так что даже рот от изумления у него словно от смолы прозрачной открылся, что и не закрыть его – потому то его потом рисовальщик Рингестер* так и изобразил – держит в одной руке стомеску, другой затылок себе чешет, а изо рта открытого, мордочка хитрая глазами на макушке улыбается.

«возьми», - вещал лягушёнок, - «инструмент плотницкий, и пойди к камню горбатому*, что на северном береге Хьялмарена на три локтя из камышей торчит,

ведь знаешь, что там сосновый бор на песчанной пустоши, но не пустошь это, а могила Харольда Синезубого* – это там он черничник свой главный нашёл*, а в стволах сосен – воины деревянные, что с ним в походы до ютландских земель ходили, заколдованные сидят, и если кто первый, золотистый слой коры с них снимет, то и выйдут они – кто шпорами щёлкая, кто забрала до подбородка надвинув».

Так он то и сделал...

Привёл со звоном заутренни кнехтов скрипучих на плац перед Кригерсхусетом*, выстроил их в порядке шахматном и ждать стал. Но не пришёл король Магнус – исчез, и куда подевался никто не знает – мне папсен по секрету рассказывал, что Вольдемар Датский*, хэксой нарядившись в горы его, к Оре унёс и поныне там с ним пирует – недаром когда северный ветер дует, то на Фредсгатан голоса застольные от ярнвегсстахун* доносятся словно кто железными кубками чёкается – «Сколь!» во здравие кричит...

 

 

от печки на Олаигатан* - улица в Оребро – по рассказам, раньше на ней находилась мастерская по обжигу глины

старик с козой* - скульптура перед музеем в Оребро

Гренадерштат* - казармы в северной части города, построены во времена Карла ХI – здесь сознательное искажение действительности с переносом действия в ХIII век

Магнус Эриксон* - (Magnus Eriksson) (1316 — 1.12.1374), шведский король в 1319—63 (формально до 1371), норвежский король в 1319—55. издал первый свод общешведских законов

Альбрехт Макленбургский* - герцог, правитель Швеции, после заключения Магнуса в тюрьму. Его эпоха (1364-1389 гг.) характеризуется в шведской истории как "время стервятников" – начало сильного немецкого влияния на Швецию

Кнутса Труллекобера* - Кнутс Волшебная Корзинка

лапарски* - лапландский язык – фино-угорская языковая группа

епископ Нильс Аллесон* - архипастырь живший в ХIII веке, прославился как покровитель церковного искуства

рисовальщик Рингестер* - автор Алтаря из Рисбергского монастыря

Харольда Синезубого* – это там он черничник свой главный нашёл* - По распространённой версии получил прозвище из-за тёмного цвета зубов; слово blå в то время означало гораздо более тёмный цвет, чем синий. По другой версии — из-за пристрастия к чернике

Кригерсхусетом* - дом воинов - казармы в северной части города, построены во времена Карла ХI – здесь сознательное искажение действительности с переносом действия в ХIII век

Вольдемар Датский* -союзник Магнуса в борьбе с Альбрехтом Макленбургским – король Дании

ярнвегсстахун* - железнодарожная станция – трансляция со шведского