January 23rd, 2008

3.

 

«Мин Шере брур Карл! Мои познания в шведском,

Ограничены илистым берегом, ивами и лихорадкой

Не-любви к Катерине – знаю, «сегер» – это победа,

Но кого и над кем? – до сих пор теряюсь в догадках,

Говорю – «беста трупар, снарт ска ни кома тил хема»,

Правда, где этот дом? – то-ли грузом лежит за плечами

В ранцах с медью и водкой, свёртком чёрной шинели,

Или в жидкой косице, платочек из сцен пасторальных –

Ведь они по ночам пишут письма в родные деревни...

 

Здесь, сплошные дожди. Грязи – больше, чем в Сконе,

Население – так-же лениво, безграмотно и воровато –

Ловят рыбу, сажают на грядках капусту, репу и свёклу,

Рекрутировать их невозможно – увы, они не солдаты

По природе своей, к тому-же безбожны, уродливы, дики,

Если спросишь о чем-то, кидаются в ноги с молитвой,

Даже местный священник отнюдь не доволен сей паствой...»