December 6th, 2007

Попытка перевода

 между двух открытых для ветра гор,
у реки журчанья, плывущей к звёздам,
старый троль, в рыбьи кости ввозная взор,
пьёт холодный эль сотрясая воздух.

чуть за полночь огромный орёл луны,
на крылах неся немотою тучи,
вопрошает - "хочешь, исчезнут дни,
если сможешь зиму слепить из утра..."

троль ушам не веря ужасно рад,-
"ты читаешь мысли мои и дрёмы,
я бессмертным стану, как стражник врат,
что закрыты глухо на Тора слово!"

"не спеши! возьми из долин туман,
завяжи узлом, на ручищах длинных,
это будет тёмного сна аркан,
сей засохнув станет безмолвья глиной!"

троль хватает морось, сучит хвостом,
но стекают резвые капли мимо -
вот и первый луч озарил восток,
и застыл нечистый огромной глыбой...