December 5th, 2007

The Peasant Wedding Banquet (Pieter Bruegel)

 в гвалте волынка и бубен и пенный эль,
колосятся носы, звенят о тарелки ложки -
"у Ганса, знаешь, в портках поселился зверь,
кусает за ляжки Марту, и блеет как старый козлик..."

"ну-ну - от-того-то нынче у них и полно детей!"

в горячей похлёбке плывут корабли из репы,
и губы лоснятся, и масло шипит в глазах -
"у вдовушки Фридды под юбкой дают обеты,
бродячий псаломщик, диакон, звонарь, монах..."

"и я говорю, что брюхата она от ветра!"

кто спит под столом и блох дрессирует ногтем,
кто громко чихает, крестом осеняя рот -
"невеста невинна, хоть мазали двери дёгтем!"

"конечно, конечно! но только жених - идиот,
не знает, что гриб прорастает на месте мокром..."