November 22nd, 2007

(no subject)

 4.
...мой папсен он знаешь какой? Он на ежа похож, такие же волосы колючками из него ростут и хмыкает громко с придыханием, как будто листья на лужи в городском парке ложатся - это у него от деда и прадеда, у нас все в роду, кто из Алмби*, хмыканье такое имеют, оно у нас не просто так, а для того чтобы сундуки подземные открывать. Вот читал я как то книжку, где Фалунские рудники описывались*, так там прямо так и говорилось что это призрак Торберна*, если понравится ему кто, то впридачу к жилам железным даёт и хмыканье, ну а наш то род ему явно по душе приходился, поскольку у каждого из нас на носу прыщи карбункулами или лампами святого Мартина светятся, а если прислушаться то и гогочут по гусиному...вот давеча, говорил я тебе, что отца ни разу не видел - видеть то не видел, а вот слушал многократно. Он когда у меня гостить начинает, то непременно сначала робко так спрашиваеет условными знаками, что лепниной по Стургатан* прогуливается - ну там женщины всякие с хвостами рыбьими, или младенцы с глазами на кудрях вылуплеными, "ну что, сыночек поговорим?" - это если решётки литые вправо шествуют, или "не, устал я сегодня, домой пора" - если мансардные окна вправо к Слётгатан повернули, но если попросить его, то не менее чем на часок останется и о родне или малознакомых что-нибудь да расскажет. Вот вчера, рассказывал о танте Улле, кто она такая, не упомянул к сожалению, но интересно, что носит с собой большой полотняный мешок с одной единственной монеткой, не больше старого Оре, но не разменная это денежка была - на неё и эля купить можно, и пиперкаку и блестящих бусинок в Пандуре*, говорят, что такими бусинками всё дно у гостевого порта вымощено, это от того, что приплыл к нам однажды из Эскильстуны торговый человек с грузом глины не обожжёной, из которой свистульки делают, но только он к берегу пристал, вылезла из чёрной волны йода* семицветная, пасть зубастую открыла и раскусила баржу пополам, а как раскусила, так огнём изошлась - вот и блистит нынче дно бусинами...Ну, опять ты меня сбила, я ведь о танте Улле и её холщёвом мешке рассказывал - так вот, пошла однажды Улла с мешком своим в Хеллсен кафе*, оно ведь у нас в городе самое старое, говорят, что в нём ещё клоун Як* любил сиживать и фокусы с цветными стёклышками показывать - посмотрит человек сквозь такое стёклышко, а у него вместо лица шоколадное суфле колышется, а язык так и тянется чтобы откусить от него кусочек и не просто откусить, а ещё и между губами его прижать, чтобы вкус лучше почувствовать...ну, сидит значит Улла на мягком кресле, бархат его гладит, на картинки с велосипедами по небу летящими любуется, заказала себе кусочек торта миндального с кофе, но пробовать не спешит, а задумчиво так в мешке копается, а монетку найти не может, только дырку размером с неё нащупала...а Оре, вдруг ни с того ни с сего, под столом зазвенело, покатилось к лестнице, со ступенек взлетело и кружится в воздухе, уши посетителям до размеров заячьих оттягивает и каждому про что то своё, только ему одному знакомое рассказывает - все кто сидел там, с той поры с удивлением в глазах ходят - это то уж я точно знаю, сам видел...Улла же, Оре за хвост драконий поймала и в мешке укутала, укачала как младенца. Правда, с той поры, силу денежка потеряла - ничего теперь на неё не купишь.
папенька говорит, что старого Троберна это всё заклятия, потому как, нашёл он нынче у нас под мостовою булыжною жилу, что к дворцу королевы Томтенов ведёт - от того то у нас все чудеса нынче и происходят.

 

Алмби* - Almby – пригород Оребро

Фалунские рудники* - одноименная новелла Э.Т.А. Гофмана

призрак Торберна* - см. там-же

Стургатан* - одна из центральных улиц Оребро, застроена домами в стиле северного модерна

Пандура* - товары для хобби, название магазина

йода* - goda (sv) – щука

Хеллсен кафе* - открыто в 1909 году

клоун Як* - герой романа Я. Бергмана