July 23rd, 2007

Sagorna från Örebro

4.

 

...в каком же году это было? ...так, дай-ка припомню... в двадцать шестом Бергманы* у меня кровать резную заказывали, ну, чтобы там загагулинки всякие, ангелочки на жёрдочках и ещё птицу просили над передней спинкой...

Ну и намучился я с ней – всё время со станка упорхнуть хотела, или только слой стружки с неё снимешь, тут-же петь начинает – и не как соловей или иволга какая, а словно нотная шкатулка или орган механический в ней...мне подобное брат деда рассказывал – он в Одеби* ризничим служил – был  у них алтарь старинный, уж и не вспомнить какого века, ну уж точно до Реформации* сделаный, да он и сейчас цел, но не в этом история...

Так отвалилась значит с боковой створки печуга райская, на пол хлопнулась и раскололась, дерево-то старое, оно хрупкое - что глазурь фаянсовая  или корка ледяная при первом морозце на тростнике прибрежном – тронь, а оно и журчать начинает...говорят, что после этого у Девы Марии* слеза нерукотворная покатилась, и как её утешить, кто знает?

Пастор там тогда молодой был, только семинарию закончил, книг учёных читал много, но ни в одной из них не написно, как Божью Матерь утешить...

Народ уже роптать начал – где же это видано, чтобы Невинная плакакла по фигурке деревянной?

Пошёл он к  токарю, тогда токарен в Бергслагене* много было, не то что нынче, но лучшей, несомненно у Матса Сварорссона* была, а уж про Матса, и вовсе слухи ходили, что он и стомески и резцы из камня что на Килсбергене* Томптены* при падении Валгаллы* разбросали делает, и что вещи токарит только из морёного дуба, который со дна Нурена* достаёт, а как вещь какую сделает, так в неё душа вселяется и с хозяином по свойски так разговаривает, советы всё умные даёт...и если кто советы эти слушал, неприменно богатым становился...

Посмотрел значит Матс на фигурку расколотую, покачал на руке и говорит пастору – «сделаю, утешу Богородицу, может она за меня после смерти и заступится. Только вы, Батюшка, при мне во время работы будете, и псалмов пением освятите её»...

Обмерил он фигурку, поставил на карусель заготовку, качнул педаль приводящую – а дерево-то и запело – будто кто на виолинах ногтями заиграл, да так громко, что в Ринкаби*, на колокольне колокол пополам раскололся...а когда работу закончил, то птица сия сама говорят краской покрылась и на место, где прежняя сидела, взлетела, а Богородица и улыбнулась сразу, и слеза высохла – только след елейный на том месте и остался...

Вот и у меня, значит, такое же музыкальное дерево попалось...но не сладил я с ним – вышла у меня не птица, а фигурка человеческая...там где крылья должны были быть – полы сюртука длинного, там где хвост – сума перекатная, а клюв и хохолок на макушке в шляпу выкроились...расстроился я, ну не отдавать же кровать с бродягой таким?! Выточил яйцо, расписал его узорами, да и поставил на спинку в изголовье...ну отшутился, конечно – вот говорю, подожди, и вылупится птенец...

 Ну, человечка этого, я в чулан положил, ну там, где дерево сушу...да и забыл о нём...

Где-то с месяц прошло, не спалось мне тогда ночью – недаром же про бриггу* слухи ходят, что с неё служанка герцога Карла* в воду бросилась, когда он её в ведьмовстве обвинил и на костре сжечь хотел; в летнее полнолуние, после Иванова дня*, на берег она выходит и руки с липами сплетает, а у меня окна как раз на липовую аллею, что вдоль набережной идёт,... смотрю я, а на фоне бликов водных две куклы танцуют – женская и мужская...ну женскую-то я сразу признал – это, конечно же, Катерина-утопленница, а мужская, не поверишь – бродяжка мой деревянный – и как из чулана выбрался, ума не приложу?!

Ну на меня-то они внимания не обратили – па свои закончили и ушли в реку восвояси, но только с тех пор, говорят, часто их в Вадшопинге* ночной порою видят, то у труб печных, то под ставней тенями...

А ещё болтают, что Боссе-полоумный, сыночек их, ведь родителей-то его никто никогда не видел...ну это другая история...

 

 

Бергманы* - здесь семья Ялмара Бергмана родившегося и жившего в Оребро

Одеби* - деревня в 15 км от Оребро, в церкви которой сохранился алтарь 14 века

Реформации* - здесь шведская реформация королевы Кристины – введя в стране протестантство, сама она, в конце жизни подстриглась в монахини и отписала большую часть шведской казны католической церкви

Девы Марии* - см. пьесу Ялмара Бергмана

Бергслаген* - область в центральной Швеции, столицей которой являлся Оребро

Сварорссона* - здесь Svarore – токарь

Килсбергене* - горная гряда в окрестностях Оребро

Томптены* - мифические существа

падении Валгаллы* - по одной из легенд – во время ссоры Ассов, дворец Валгаллы рухнул на землю

Нурена* - озеро в Килсбергене

Ринкаби*- деревня в окрестностях Оребро, церковь 15 века, в конце 20-х годов покосилась колокольня и с неё упал колокол

герцога Карла* - сын Гюстава Ваасы, его резиденция была в замке Оребро

Иванова дня* - Mittsommardagen – день летнего солнцестояния

Вадшопинге* - Wadkoping – граница центрального Оребро, место многокрано описано Ялмаром Бергманом